1 00:00:01,126 --> 00:00:02,669 (conversando) 2 00:00:02,752 --> 00:00:06,923 Artigo cinco. Floyd Green chega em casa hoje. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,341 (sarcasticamente) Ah, ótimo. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,719 Sr. Green se foi há cinco anos 5 00:00:10,802 --> 00:00:14,347 pelos assassinatos de Willie Smith e Janet Sanchez. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,599 O Sr. Green tinha 13 anos na época. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,351 Seu motivo aparente: tédio. 8 00:00:19,185 --> 00:00:24,107 Como hoje é seu aniversário de 18 anos, na infinita sabedoria do nosso sistema juvenil, 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,568 ele está sendo colocado de volta nas ruas. 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,528 Talvez devêssemos jogá-lo uma festa de aniversário, né? 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 (rindo) 12 00:00:30,613 --> 00:00:34,951 Em seu julgamento, e periodicamente depois disso, Sr. Green emitiu certas ameaças 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,662 contra certas pessoas que testemunhou contra ele. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,831 Autoridade Estadual da Juventude trazendo ele aqui hoje 15 00:00:39,914 --> 00:00:43,585 para que o Capitão possa desejar-lhe muitos retornos felizes do dia. 16 00:00:44,210 --> 00:00:46,129 Fique alerta, porque quando ele sair daqui, 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 O Sr. Green pode tentar fazer o bem em algumas dessas ameaças. 18 00:00:48,465 --> 00:00:50,842 Eu quero a bunda desse animal coberto de parede a parede. 19 00:00:50,925 --> 00:00:52,719 (conversa indistinta) 20 00:00:52,802 --> 00:00:54,095 Próximo item-- 21 00:00:54,387 --> 00:00:58,725 Processo de extradição está concluído pelo retorno de Joseph "Latex" Flaherty. 22 00:00:59,309 --> 00:01:02,896 Ele é um dos mais prolíficos artistas de verificação de borracha. 23 00:01:03,438 --> 00:01:07,150 Detetive Belker salta o olho vermelho desta noite para Las Vegas. 24 00:01:07,650 --> 00:01:11,071 De acordo com o que, ele pede que toda a papelada 25 00:01:11,154 --> 00:01:13,907 no Três Pernas disfarçado chegar ao meio-dia, 26 00:01:13,990 --> 00:01:16,493 como ele tem primário responsabilidade de manutenção de registros, 27 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 e seremos privados de sua presença sorridente 28 00:01:19,871 --> 00:01:21,831 por aproximadamente 27 horas. 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,541 Sorte dura. Que desperdício. 30 00:01:23,625 --> 00:01:27,545 Sarge, você sabe, enviando Belker para Las Vegas é como enviar Madre Teresa. 31 00:01:27,629 --> 00:01:31,216 (risos) 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,593 Item-- Operação Que chatice-- 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,304 Uh, a epidemia de vagabundos sendo rolada 34 00:01:36,387 --> 00:01:40,391 nas proximidades da Rua 130 o viaduto continua. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,187 Uh, detetives Washington e LaRue permanecem lá fora 36 00:01:44,270 --> 00:01:47,565 para pegar aquele migalha quem é o responsável. 37 00:01:47,649 --> 00:01:50,527 (conversa indistinta) 38 00:01:50,610 --> 00:01:53,363 Tudo bem, uh, item, hum, item oito... 39 00:01:54,531 --> 00:01:58,618 A partir de hoje, seus 914 salmões estão obsoletos, 40 00:01:59,327 --> 00:02:03,164 para ser substituído pelas suas calças cáqui 711. 41 00:02:03,748 --> 00:02:08,419 Seus 513 quádruplos são agora 513 triplicados. 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,464 - HOMEM: O quê? -Uh, bem, jogue fora esse último carbono. 43 00:02:11,965 --> 00:02:18,763 Além disso, a partir de hoje, todos os oficiais devem apresentar um 511-A 44 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 em qualquer acidente envolvendo dois ou mais veículos 45 00:02:22,016 --> 00:02:25,770 em que um ou mais desses veículos têm placas de fora do estado. 46 00:02:25,854 --> 00:02:29,315 Então você joga fora o, hum... você joga fora o-- 47 00:02:29,399 --> 00:02:31,568 Jogue fora o último, uh, carbono nos 513s. 48 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 -RENKO: Os 513. -Sim. OK. 49 00:02:34,070 --> 00:02:37,657 Item nove-- As correções locais 373 foram resolvidas. 50 00:02:37,740 --> 00:02:39,117 A greve está encerrada. 51 00:02:39,200 --> 00:02:40,869 -Yay! -Yay! 52 00:02:40,952 --> 00:02:45,248 Isso significa que qualquer um de vocês que foram selecionados voluntariamente 53 00:02:45,331 --> 00:02:47,542 para dirigir os ônibus de transporte das penitenciárias, 54 00:02:47,625 --> 00:02:50,253 você pode parar de desossar para sua licença de motorista. 55 00:02:51,254 --> 00:02:52,088 OK. 56 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Vamos fazer com que seja um bom dia. 57 00:02:55,300 --> 00:02:58,219 Vamos lá, vamos fazer isso com eles antes que eles façam isso conosco. 58 00:02:58,469 --> 00:03:01,639 (conversas indistintas) 59 00:03:05,393 --> 00:03:06,936 Sim, vou esperar por você na unidade, ok? 60 00:03:07,020 --> 00:03:07,854 Você entendeu. 61 00:03:09,147 --> 00:03:12,275 Sarge, vou precisar de algumas horas tempo pessoal esta manhã. 62 00:03:12,358 --> 00:03:14,986 -Para quê? -Estou sendo auditado quanto aos impostos do ano passado. 63 00:03:15,069 --> 00:03:17,655 Apenas algumas horas? Sonhe, sonhador. 64 00:03:18,615 --> 00:03:20,325 Fique de olho nisso para mim, você vai, Natália? 65 00:03:20,408 --> 00:03:21,826 -Ah, claro, tenente. -Obrigado. 66 00:03:22,410 --> 00:03:23,369 Tem certeza? 67 00:03:23,453 --> 00:03:26,915 Ei, acho que voar é o mais seguro meio de transporte hoje. 68 00:03:26,998 --> 00:03:28,917 Sim, uh, e à noite? 69 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 -Você está brincando. -Não. 70 00:03:30,627 --> 00:03:32,962 Ei, Mick, eles têm luzes, eles têm instrumentos. 71 00:03:33,546 --> 00:03:36,716 Você sabe, aposto que eles não perdem mais de dois, três aviões por ano 72 00:03:36,799 --> 00:03:38,509 naquelas montanhas atrás de Las Vegas. 73 00:03:38,927 --> 00:03:40,553 RAY: ... esses cheques cancelados. 74 00:03:41,471 --> 00:03:43,640 Você escreveu em cada recibo para que serve o recibo? 75 00:03:43,723 --> 00:03:45,808 -Não, na verdade não. -Bem, eles vão querer isso. 76 00:03:45,892 --> 00:03:50,271 E se você for preenchê-los agora, use canetas diferentes – pelo menos três. 77 00:03:50,355 --> 00:03:51,397 -Três? -Sim. 78 00:03:52,023 --> 00:03:55,235 Bom dia, capitão. Eu preciso da sua assinatura no voucher da Belker em Las Vegas. 79 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 Uh, Capitão... Com licença. Capitão, olha, não é da minha conta, 80 00:03:57,695 --> 00:03:59,781 você sabe, mas Belker tem medo de voar. 81 00:03:59,864 --> 00:04:01,699 O cara tem nós dos dedos brancos só pensando nisso, agora... 82 00:04:01,783 --> 00:04:04,327 -Eu estava pensando, talvez, olha, talvez-- -Não, JD, não. 83 00:04:04,410 --> 00:04:07,080 -(gritando em espanhol) -MICK: Ei, cale a boca! 84 00:04:07,163 --> 00:04:08,539 (gritando em espanhol) 85 00:04:08,623 --> 00:04:11,167 Tenente, você poderia dizer esses caras calem a boca, por favor? 86 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 -Cale-se! -(os gritos continuam) 87 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Ei! 88 00:04:14,295 --> 00:04:17,340 (os gritos continuam) 89 00:04:24,847 --> 00:04:27,225 -Ei! Ei! -(gritando) 90 00:04:27,308 --> 00:04:28,810 Ei! Ei! Estabeleça-se! 91 00:04:28,893 --> 00:04:30,812 Ei! Ei! 92 00:04:30,895 --> 00:04:32,397 Ei! Pare-- 93 00:04:34,399 --> 00:04:35,984 -(gritando em espanhol) -Entre aí! 94 00:04:41,990 --> 00:04:44,075 Essas bolas de neve são planas como uma panqueca. 95 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 96 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 Assalto à mão armada em andamento. 97 00:04:51,291 --> 00:04:54,961 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 98 00:04:55,044 --> 00:04:56,713 (sirenes tocando) 99 00:05:02,176 --> 00:05:04,804 (música tema tocando) 100 00:06:41,484 --> 00:06:42,527 Obrigado, senhor. 101 00:06:43,653 --> 00:06:46,030 Ei, com licença, mano! 102 00:06:46,447 --> 00:06:47,782 Ei, boa hora, meu caro. 103 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 Polícia. Uh-huh. 104 00:06:49,867 --> 00:06:51,285 Ei! Espere. Espere! 105 00:06:53,955 --> 00:06:56,374 -(grunhindo, gritando) -Vamos! 106 00:06:56,457 --> 00:06:59,877 Ei, não sou um criminoso sério, policial. apesar do que você pode encontrar aqui. 107 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Espere um minuto. Uh-oh! 108 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 Ei, cara. Passagens aéreas. 109 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 -Onde você conseguiu isso? -Deve ter rolado um vagabundo voador. 110 00:07:07,593 --> 00:07:11,514 Não, senhor, acabei de entregar! Esses ingressos não são ofertas. 111 00:07:11,597 --> 00:07:13,391 Conheço um homem que tem um milhão deles, ok? 112 00:07:13,474 --> 00:07:15,518 Quero dizer, por que eu deveria cair? 113 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 Ei, não, senhor. Eu valorizo ​​​​muito a minha liberdade. 114 00:07:18,187 --> 00:07:20,648 Ei, além disso, poderíamos fazer um acordo. 115 00:07:20,731 --> 00:07:22,108 Essas são companhias aéreas abertas -- 116 00:07:22,191 --> 00:07:23,776 Ei, ligue agora, meu cara! 117 00:07:23,860 --> 00:07:25,486 A menos que você queira aderir suborno para sua folha. 118 00:07:25,570 --> 00:07:26,571 -Não, não. -Neal, Neil. 119 00:07:26,654 --> 00:07:28,197 -Ouça o homem por um momento. -JD 120 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 -Imagine, se quiser, Neal... -Não. 121 00:07:29,740 --> 00:07:32,577 ...piscinas, sol profundo em corpos famintos de calor, 122 00:07:32,660 --> 00:07:33,578 mulheres de biquíni, 123 00:07:33,661 --> 00:07:35,580 o clique distintivo da roleta. 124 00:07:35,663 --> 00:07:37,415 -Sim! -NÃO, J.D. 125 00:07:37,498 --> 00:07:38,499 Vegas, cara. 126 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Estamos falando de Las Vegas, Nevada-- 127 00:07:40,376 --> 00:07:42,712 a capital da diversão de todo o mundo ocidental. 128 00:07:42,795 --> 00:07:44,380 -Ah, vá em frente, irmão. -Esqueça, JD! 129 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 -E você tem o direito de permanecer calado. -Oh não. 130 00:07:46,466 --> 00:07:47,967 Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio, 131 00:07:48,050 --> 00:07:50,344 qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você... 132 00:07:51,012 --> 00:07:54,307 Leão? Sr. Pescator está na admissão comigo hoje. 133 00:07:54,515 --> 00:07:57,310 -Sem polícia, Sr. Pescator? - Nomeado pelo tribunal. 134 00:07:57,393 --> 00:08:00,646 Ah, Luis Escobedo ou o ataque de Salvatore Muñoz. 135 00:08:00,730 --> 00:08:01,647 O que isso significa? 136 00:08:02,190 --> 00:08:06,110 Isso significa que a Sra. Davenport e eu ainda não decidi quem vai levar quem. 137 00:08:06,360 --> 00:08:10,239 Uh, acredito que alguns mandados pendentes caíram sobre o Sr. Escobedo. 138 00:08:10,323 --> 00:08:13,701 Certo... Escobedo está em "A", Muñoz está em "B." 139 00:08:15,244 --> 00:08:17,788 Eu vou virar você para aquele sem os mandados. 140 00:08:18,080 --> 00:08:18,915 - HOMEM: Eu vi... -Obrigado, Léo. 141 00:08:18,998 --> 00:08:22,502 Eu vi Floyd Green apontar uma arma para coração da minha sobrinha e matá-la, Tenente. 142 00:08:22,585 --> 00:08:25,254 Portanto, não em cinco anos, nem em 20, eu poderia tirar isso da minha mente. 143 00:08:25,338 --> 00:08:28,591 Sr. Sanchez, isso não é de forma alguma significa o que estou pedindo que você faça. 144 00:08:28,799 --> 00:08:30,510 Mas então ter que suportar as constantes ameaças 145 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 daquele animal contra mim e os outros! 146 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 Você acha que eles não nos respondem? 147 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 Sr. Sanchez, só estou tentando encontrar uma maneira para administrar uma situação difícil. 148 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 Qual nosso bairro assiste está disposto a fornecer. 149 00:08:40,311 --> 00:08:44,190 Somente se você entender que alguma sugestão de uma ação vigilante em seu-- 150 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 -Sr. Sanches. -(gritos indistintos) 151 00:08:47,693 --> 00:08:48,569 Sr. 152 00:08:48,653 --> 00:08:50,571 Ótimo. Este é Floyd Green. 153 00:08:50,655 --> 00:08:52,490 Sim, eu me lembro. No meu escritório, por favor? 154 00:08:52,573 --> 00:08:54,158 -Henrique? -Ainda vivo, Clive? 155 00:08:54,242 --> 00:08:55,826 Sim, ainda estou vivo! 156 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 Vamos. Vamos! 157 00:08:59,163 --> 00:09:01,165 A vida e os tempos de Floyd Green, capitão. 158 00:09:01,499 --> 00:09:04,252 Ele diz este endereço é o seu local de residência após a libertação. 159 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 O apartamento do seu primo fica na minha delegacia. 160 00:09:07,380 --> 00:09:08,965 Esta é a última vez Eu sempre quero ver você, Floyd. 161 00:09:09,340 --> 00:09:11,300 O tribunal diz que você começa com uma lousa limpa. 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 No que me diz respeito, você não tem folga alguma. 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,345 Nem mesmo ande na rua. 164 00:09:14,428 --> 00:09:15,721 (suspira) 165 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 A má atitude também pode custar caro a você, Floyd. 166 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 Ei, cara, estou bem. Eu sou um cidadão. 167 00:09:20,726 --> 00:09:22,353 Eu paguei pelas minhas ações. 168 00:09:22,436 --> 00:09:24,313 Agora, se alguém quiser venha na minha cara sobre isso, 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,065 então eles vão pagar por suas ações. 170 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Isso é uma ameaça, Floyd? 171 00:09:28,317 --> 00:09:30,570 Você não é um adulto livre até as nove horas, Floyd. 172 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Preste atenção a esses senhores. 173 00:09:32,488 --> 00:09:34,699 Cara, os dois minutos significam isso para você, tudo bem. 174 00:09:35,449 --> 00:09:36,826 Lançamento antecipado. Saia daqui. 175 00:09:38,494 --> 00:09:39,412 Todo seu, capitão. 176 00:09:40,454 --> 00:09:42,206 (porta abre) 177 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 -Ato de classe. -FRANK: Continue assim. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,588 Deixe ele ver você. Se ele lhe der qualquer razão, expulsá-lo. 179 00:09:48,671 --> 00:09:50,548 -Ele não tem ritmo. Nenhum. -Você entendeu. 180 00:09:50,881 --> 00:09:54,343 A patrulha do bairro trouxe uma lista dos amigos de Green, seus antigos locais de encontro. 181 00:09:55,511 --> 00:09:56,762 Eles estão ansiosos para ajudar. 182 00:09:57,138 --> 00:09:59,015 -Eu vou coordenar. -Ok, fique por perto. 183 00:09:59,515 --> 00:10:01,642 Eu não quero nenhuma vingança vindo de qualquer direção. 184 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 Sim. 185 00:10:04,395 --> 00:10:07,690 Senhor Escobedo, para evitar qualquer potencial conflito de interesses 186 00:10:07,773 --> 00:10:10,026 com o seu co-réu nestas acusações, 187 00:10:10,109 --> 00:10:13,487 Estarei representando o Sr. Muñoz, O Sr. Pescator estará representando... 188 00:10:13,571 --> 00:10:15,906 Sim, eu sei, eu sei. Esse é o procedimento padrão, senhora. 189 00:10:15,990 --> 00:10:17,575 -Eu sei. -Só para você saber. 190 00:10:17,658 --> 00:10:19,994 O que eu quero saber é como é que Tony consegue você, 191 00:10:21,078 --> 00:10:23,831 e eu tenho que atender isso, Sr. O que é? 192 00:10:24,540 --> 00:10:25,499 Ouça, senhor. 193 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Passei três anos no gabinete do procurador distrital 194 00:10:28,502 --> 00:10:29,962 afastando pessoas como você... 195 00:10:30,421 --> 00:10:33,549 e certamente sou capaz 10 anos depois de manter pessoas como você fora. 196 00:10:35,134 --> 00:10:36,177 Sr. Escobedo. 197 00:10:37,053 --> 00:10:39,639 -Qualquer dúvida, estou à disposição. -Ah, tudo bem, obrigado. 198 00:10:39,722 --> 00:10:42,558 Eu deveria ser capaz de encontrá-lo entre as capas. Obrigado. 199 00:10:46,479 --> 00:10:50,232 Sr. Escobedo, agora, sobre esse ataque... 200 00:10:50,316 --> 00:10:51,150 (porta fecha) 201 00:10:52,234 --> 00:10:53,903 Qualquer, uh, motivo específico 202 00:10:53,986 --> 00:10:58,449 você e o Sr. Muñoz foram atrás essas mulheres com chave de roda? 203 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 Porque eles eram feios, cara. Eles estavam na minha cara. 204 00:11:02,161 --> 00:11:04,455 -Ei, qual é o seu nome mesmo? -Pescador. 205 00:11:04,914 --> 00:11:09,085 Oh, Deus, bendita santísima... Pescado, um pescado... 206 00:11:09,418 --> 00:11:11,629 Preciso de um advogado, eles me trazem um peixe. 207 00:11:12,004 --> 00:11:14,674 (suspirando) Você sabe, Eu tenho senso de humor, 208 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 e eu também tenho temperamento. 209 00:11:17,468 --> 00:11:19,679 E eu não faço esse tipo de trabalho pela minha saúde. 210 00:11:20,179 --> 00:11:22,890 Agora, basta responder às minhas perguntas como um bom menino. 211 00:11:23,391 --> 00:11:24,308 Está tudo bem? 212 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 Significa “pescador”. 213 00:11:30,690 --> 00:11:32,149 Não acredito como esse cara é barato! 214 00:11:32,233 --> 00:11:34,068 Além disso, ele me prometeu uma passagem então eu poderia ir para Carolina 215 00:11:34,151 --> 00:11:35,236 e enterrar minha mãe, certo? 216 00:11:35,319 --> 00:11:37,697 E ele conseguiu isso? Não, ele não fez isso! 217 00:11:37,780 --> 00:11:39,740 Então me diga, o que devo a ele? 218 00:11:39,824 --> 00:11:41,951 -Nem porra nenhuma! -Leão! Leão! 219 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 Imprima esse cara e amordace-o. Vamos. 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 ...o homem foi roubado! Quero dizer, ele é um grande major! 221 00:11:46,372 --> 00:11:48,332 Mais tarde, meu caro, nós vamos tente fazer um acordo aqui. 222 00:11:48,416 --> 00:11:50,418 Agora apenas cale a boca e continue assim, certo? 223 00:11:50,501 --> 00:11:53,921 Sargento Bates, Coffey, esta mulher está acabando comigo. 224 00:11:54,004 --> 00:11:56,757 Pequeno furto no Superette, Vanhorn e 23.-- 225 00:11:56,841 --> 00:12:00,344 Um John Dillinger normal. Provavelmente roubou um litro de leite. 226 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 -MENINO: Dá um tempo! -MULHER: Você está louco? Eu disse não! 227 00:12:02,930 --> 00:12:04,306 MENINO: Vamos, senhora, me dê um tempo. 228 00:12:04,390 --> 00:12:06,642 Não, você roubou de mim, e você vai aprender sua lição! 229 00:12:06,726 --> 00:12:08,561 -Sua bruxa velha! -Seu idiota! 230 00:12:08,644 --> 00:12:10,438 E desta vez, estou processando! 231 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 -Essas crianças estão me limpando! -Tudo bem. 232 00:12:12,940 --> 00:12:14,358 Olhe, senhora, se o menino roubou alguma coisa, 233 00:12:14,442 --> 00:12:16,318 geralmente nós apenas o levamos para casa e conte aos pais dele. 234 00:12:16,402 --> 00:12:19,071 Ah, não desta vez! Veja todas as coisas que ele levantou! 235 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Meu funcionário está preocupado. 236 00:12:20,656 --> 00:12:22,408 Ele vê sangue escorrendo por sua mão, 237 00:12:22,491 --> 00:12:24,326 ele levanta o braço e sai uma galinha! 238 00:12:24,410 --> 00:12:26,370 Ok, bem, pelo menos você recuperou todas as coisas. 239 00:12:26,454 --> 00:12:27,955 Eu não posso vender isso. Está esmagado! 240 00:12:28,038 --> 00:12:30,458 Com licença, uh, é o pássaro você quer que eu reembrulhe? 241 00:12:33,836 --> 00:12:36,672 Tudo bem. Tudo bem, tire-o daqui. 242 00:12:36,756 --> 00:12:39,717 Mas eu vejo seu rosto aqui novamente e eu quebro seus dedos! 243 00:12:42,636 --> 00:12:43,554 Qual o seu nome? 244 00:12:44,597 --> 00:12:45,556 Onde você mora? 245 00:12:47,308 --> 00:12:49,852 Olha, garoto, ou pegamos você em casa ou nós o levamos. 246 00:12:51,353 --> 00:12:53,105 Tudo bem. Vamos. Vamos. 247 00:12:54,774 --> 00:12:58,319 -É isso. -(mulher discutindo) 248 00:13:02,281 --> 00:13:03,115 Então? 249 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 -Onde está sua mãe? -Não estou aqui agora. 250 00:13:07,203 --> 00:13:08,537 Bem, quando ela estará aqui? 251 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 Não sei. Pode demorar um pouco. 252 00:13:10,289 --> 00:13:12,082 (risos) 253 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Uh-oh... 254 00:13:14,835 --> 00:13:15,920 tenho que correr. 255 00:13:16,003 --> 00:13:18,464 -Auf wiedersehen, querido. -Ei, volte aqui! 256 00:13:18,547 --> 00:13:19,715 Seu idiota! 257 00:13:23,052 --> 00:13:24,220 Então, o que vocês querem aqui? 258 00:13:24,303 --> 00:13:25,763 Estamos esperando para ver a mãe desse menino. 259 00:13:25,846 --> 00:13:26,972 Sobre o quê? 260 00:13:27,056 --> 00:13:29,266 Sobre furtos em lojas. Quem é você? 261 00:13:29,350 --> 00:13:32,186 Eu sou a irmã dele. Você vê o que você fez agora? 262 00:13:32,269 --> 00:13:34,396 Você só está bravo porque eu lhe custou um truque. 263 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 -Cala a boca, Fabiano! -Ei, ei, ei, ei, ei. 264 00:13:40,903 --> 00:13:42,404 (tosse, risos) 265 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Você sente vontade de jogar? Ei, espere, amigo. 266 00:13:46,826 --> 00:13:48,702 -Para quê, cara? -Ah, você tomou um bom café da manhã? 267 00:13:48,786 --> 00:13:51,372 Você sabe, um bom café da manhã é a base para um dia feliz e saudável. 268 00:13:51,455 --> 00:13:53,874 Mm-mm, querido, isso é bom. 269 00:13:53,958 --> 00:13:56,043 Você gosta dessa ação, hein? Você leva o seu tempo. 270 00:13:56,126 --> 00:13:57,837 -Isso é bom. -O que é isso, Floyd? 271 00:13:57,920 --> 00:14:01,257 Ah, não, Floyd... um baseado? Agora, nutricionalmente falando, 272 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 -isso não é maneira de começar o dia. -O que é isso? 273 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 -Cale-se! Você está preso. -Ei, mano! Huh? 274 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 275 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 -Se você abrir mão do seu direito... -Maldita barata, cara! 276 00:14:09,723 --> 00:14:13,894 -(gritando indistintamente) -Fique calmo, hein? 277 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 -(os gritos continuam) -Fique calmo! 278 00:14:15,980 --> 00:14:19,692 (gritos indistintos) 279 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 -Deixe esse garoto ir! -Ei, eu disse que já chega! 280 00:14:22,403 --> 00:14:24,446 (indistinto) 281 00:14:24,530 --> 00:14:25,906 Tudo bem, vá, vá, vá, vá! 282 00:14:25,990 --> 00:14:27,783 (pneus cantam) 283 00:14:27,867 --> 00:14:31,787 (os gritos continuam) 284 00:14:35,124 --> 00:14:36,542 HOMEM: Tesoura leve, Anthony. 285 00:14:36,625 --> 00:14:38,627 O pulso é como um beija-flor, capísce? 286 00:14:38,711 --> 00:14:40,921 - HOMEM 2: Bem aqui. -MAN: Isso é bom. Isso é bom. 287 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Polícia. Charles Morris trabalha aqui? 288 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 Eu não o vejo. Mantenha a calma, Tony. 289 00:14:46,176 --> 00:14:48,053 A que horas você o espera tornar-se visível? 290 00:14:48,137 --> 00:14:50,264 Ele está dentro, ele está fora. O quê, ele lhe deu um engraxate ruim? 291 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 HOMEM 2: Ei, ei! Olhe essas orelhas de Dumbo! 292 00:14:52,516 --> 00:14:54,602 -Ahh! É isso! -Desculpe! Desculpe. Desculpe. 293 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Você tem que manter a cabeça dele parada, Tony. 294 00:14:56,478 --> 00:14:57,438 Você tem que saber o que está fazendo! 295 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 Eu venho para um corte, e agora sou uma aberração de circo! 296 00:15:00,190 --> 00:15:02,401 Ei, isso é o melhor corte de cabelo de dois dólares na cidade, 297 00:15:02,484 --> 00:15:03,652 e ele é meu melhor trainee. 298 00:15:03,736 --> 00:15:05,571 HOMEM 2: Ele é um cortador de grama, não um barbeiro! 299 00:15:05,654 --> 00:15:07,740 Oh. E você é um modelo masculino, né, cara? 300 00:15:08,324 --> 00:15:10,409 Pague, cara! A polícia gosta de ver você pagar! 301 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 Ah, não para escalpelamento, sua fraude! 302 00:15:12,620 --> 00:15:14,788 Ei, goste ou não, senhor, você tem que pagar pelo serviço. 303 00:15:14,872 --> 00:15:16,165 A dica é com você. 304 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 Não se preocupe, paisan. Nós pegaremos o próximo. 305 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 TONY: Próximo! 306 00:15:20,920 --> 00:15:22,630 -Charlie Morris! -Ei. 307 00:15:22,713 --> 00:15:24,882 -Ei, ei, ei, ei. -O que está acontecendo, cara? 308 00:15:24,965 --> 00:15:26,467 Eu vou fazer você dançar daqui em pouco tempo. 309 00:15:26,550 --> 00:15:27,676 Polícia. Tenho um mandado para revistar o seu corpo. 310 00:15:27,760 --> 00:15:28,594 Ei, o que está acontecendo? 311 00:15:28,677 --> 00:15:30,012 -Desculpe, Charlie. -Porcos fedorentos! 312 00:15:30,095 --> 00:15:32,514 -Ah, olhe aqui! Olha aqui! -O que você tem? 313 00:15:32,598 --> 00:15:34,308 -Um caminho para Felonyland. -Oh meu Deus. 314 00:15:34,391 --> 00:15:36,560 -Quem me matou? Quem me arruinou? -Você fez, otário. 315 00:15:36,644 --> 00:15:38,687 Você está preso por posse de bens roubados. 316 00:15:38,771 --> 00:15:41,231 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você diga... 317 00:15:41,315 --> 00:15:44,443 Pagamentos da hipoteca de sua mãe como uma dedução de caridade, não permitida. 318 00:15:44,526 --> 00:15:46,987 Além disso, o que é esse espaço de escritório em casa? 319 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Que tipo de trabalho de escritório um policial faz em casa? 320 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 Senhor, veja, os policiais têm que trabalhar em casa à noite em seus papéis. 321 00:15:52,242 --> 00:15:53,452 -Em casa. -À noite. 322 00:15:53,535 --> 00:15:55,245 não encontro a carta para esse efeito da cidade. 323 00:15:55,329 --> 00:15:56,163 Não permitido. 324 00:15:56,455 --> 00:16:00,376 Além disso, você deduziu Perdas de jogo de $ 40.000? 325 00:16:00,459 --> 00:16:02,962 Está direto do código-- franquia de perdas 326 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 -até ganhos equivalentes. -HILL: Isso mesmo. 327 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Há quanto tempo você está um contador, Sr. Blatz? 328 00:16:07,424 --> 00:16:09,927 Regs exigem recibos apropriados. 329 00:16:10,010 --> 00:16:11,887 Eles não dão recibos em um jogo de merda flutuante. 330 00:16:11,971 --> 00:16:15,599 Perdas incorridas devido a jogos de azar ilegais são indedutíveis - Não permitidos. 331 00:16:16,058 --> 00:16:19,561 Se não se importa que eu diga isso, senhor, este governo transforma as pessoas em ladrões. 332 00:16:19,645 --> 00:16:20,604 -Não admira que as pessoas tomem... -Andy. 333 00:16:20,688 --> 00:16:22,231 ...o dobro do que têm direito 334 00:16:22,314 --> 00:16:24,566 quando você simplesmente vai proibir a maior parte de volta! 335 00:16:24,650 --> 00:16:25,943 -Andy! -Não, espere um minuto. 336 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 Agora você sabe do que estou falando. 337 00:16:27,152 --> 00:16:29,655 Você tira sua média, policiais trabalhadores. 338 00:16:29,738 --> 00:16:33,534 Agora, os restaurantes no seu ritmo ocasionalmente rasgará sua conta. 339 00:16:33,617 --> 00:16:37,204 Mas você acha que ele vai declarar isso? Não, senhor. Você sabe por quê? 340 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Por causa dessa atitude difícil ele vai receber de vocês. 341 00:16:40,040 --> 00:16:42,501 Ele sabe que vai encontrar isso. Estou certo? 342 00:16:42,710 --> 00:16:46,338 Vamos ver, são cinco refeições por semana, cinco dólares por refeição... 343 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 -Bom trabalho, Andy. -Não, senhor. Não, e-- 344 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 -Não, não. -Ei. Estou brincando. 345 00:16:50,759 --> 00:16:52,636 Ninguém está aqui para cortar e cortar ninguém. 346 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 Bem, quanto estamos falando, Sr. Stone? 347 00:16:55,305 --> 00:16:57,349 Doze mil, mais juros e cobranças, é claro. 348 00:16:57,433 --> 00:16:59,643 -Doze mil? -Doze mil dólares? 349 00:16:59,727 --> 00:17:03,105 -Você pode pagar em dia, 170 dólares por semana. -Ele, ele... Ele não pode pagar 12.000. 350 00:17:03,188 --> 00:17:04,356 Você sabe quanto eu levo para casa? 351 00:17:04,440 --> 00:17:06,734 Receio que eles nos pegaram pelos baixinhos ali, Bob. 352 00:17:07,317 --> 00:17:08,902 Nós não pagamos, eles enfeitam o seu salário. 353 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Que tal enfeitar seu cérebro? 354 00:17:11,196 --> 00:17:13,615 -Ei, amigo, não vamos pagar sua taxa! -Apenas me dê minha jaqueta! 355 00:17:13,699 --> 00:17:17,161 -Me dê minha jaqueta! -Nem um pingo. Nenhum! Não, senhor! 356 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 É difícil obter respostas diretas, 357 00:17:19,538 --> 00:17:21,999 mas até onde sabemos, a mãe sumiu há seis meses. 358 00:17:22,082 --> 00:17:24,168 Temos uma falha em aparecer na irmã mais velha. 359 00:17:24,376 --> 00:17:26,545 A irmã do meio fugiu algumas semanas atrás. 360 00:17:27,337 --> 00:17:29,840 O garoto está roubando comida apenas para colocar uma refeição na mesa. 361 00:17:31,008 --> 00:17:32,551 Execute as verificações habituais na irmã mais nova. 362 00:17:32,634 --> 00:17:34,511 -Algum mandado para a mãe? -Não, senhor. 363 00:17:34,595 --> 00:17:38,849 Questão um: abandono, perigo de crime, ser uma pessoa errada. 364 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 E chame a Autoridade Juvenil aqui embaixo para pegar o garoto. 365 00:17:40,976 --> 00:17:41,852 Sim, senhor. 366 00:17:41,935 --> 00:17:43,562 Onde está Jackie? Eu quero vê-la. 367 00:17:44,021 --> 00:17:47,024 Uh, você a verá assim que enquanto ela termina de falar com seu advogado. 368 00:17:48,692 --> 00:17:50,694 E sua outra irmã? Sônia? 369 00:17:50,778 --> 00:17:51,945 E ela? 370 00:17:52,029 --> 00:17:54,323 Bem, estamos tentando encontrá-la. Você não quer nos ajudar? 371 00:17:54,406 --> 00:17:56,158 Eu já te contei como ela é. 372 00:17:56,241 --> 00:17:57,910 Sim, mas você não tem alguma ideia de onde ela possa estar? 373 00:17:58,994 --> 00:18:00,788 (suspira) Temos um primo em Rochester. 374 00:18:01,288 --> 00:18:02,122 Sim? 375 00:18:03,165 --> 00:18:04,208 Não sei. 376 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 Sra. 377 00:18:10,005 --> 00:18:11,381 Acho que esses papéis pertencem a você. 378 00:18:11,465 --> 00:18:12,966 -Onde ela está? -Nível de guarda. 379 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 Vou vê-la em um minuto. 380 00:18:16,720 --> 00:18:19,389 Só quero que você saiba que estou nomeando o busto de Floyd Green 381 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 para hummer da semana. 382 00:18:20,849 --> 00:18:23,310 A última vez que olhei, a grama ainda era ilegal, conselheiro. 383 00:18:23,769 --> 00:18:26,814 Frank, estou familiarizado com o Sr. Green realizações passadas, 384 00:18:26,897 --> 00:18:28,232 mas um hummer ainda é um hummer. 385 00:18:28,732 --> 00:18:30,275 Ele estará na rua em duas horas. 386 00:18:30,359 --> 00:18:32,236 Vou começar a me preocupar com isso em duas horas. 387 00:18:33,904 --> 00:18:35,864 Ei, Léo! Leão. 388 00:18:36,824 --> 00:18:40,536 Compre essas passagens de avião para mim como prova, uh, no caso Morris, 389 00:18:41,161 --> 00:18:43,455 e vou registrar uma declaração de dificuldades no resto deles. 390 00:18:44,540 --> 00:18:45,999 Eau de PU 391 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 É a colônia favorita dela. 392 00:18:47,876 --> 00:18:49,795 De quem, Leão? Da Mirna? 393 00:18:50,838 --> 00:18:54,383 Eu pensei, Belker vai para Las Vegas-- talvez ele pudesse entregar uma carta para ela. 394 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 Duplo Eau de PU 395 00:18:59,012 --> 00:19:00,597 WACHTEL: Sra. Davenport, minhas opções são limitadas. 396 00:19:00,681 --> 00:19:03,851 Ela foi presa por prostituição, não apareceu para sua preliminar. 397 00:19:03,934 --> 00:19:06,687 Ela tem 16 anos e sem supervisão dos pais. 398 00:19:07,437 --> 00:19:09,314 Meritíssimo, Sra. Dewitt me informa 399 00:19:09,398 --> 00:19:11,692 ela é o único suporte para seu irmão e irmã. 400 00:19:11,775 --> 00:19:13,068 Eu não poderia simplesmente ir para casa? 401 00:19:13,152 --> 00:19:14,945 Sinto muito, querido. Isso não é possível. 402 00:19:15,445 --> 00:19:18,323 Detenção para a Autoridade Juvenil até o pai ou os pais são encontrados. 403 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 (bate do martelo) 404 00:19:19,533 --> 00:19:22,911 HOMEM: A súmula é 639724-- Floyd Green. 405 00:19:22,995 --> 00:19:25,831 Posse de substância controlada, a saber - maconha. 406 00:19:28,208 --> 00:19:29,334 WACHTEL: O que temos aqui? 407 00:19:32,129 --> 00:19:33,380 Uma barata. 408 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 (caneta rola no chão) 409 00:19:36,925 --> 00:19:38,719 Requerimento, Sra. Davenport. 410 00:19:39,052 --> 00:19:41,096 A.C.D. ou de forma definitiva, Meritíssimo. 411 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 Se você examinar os papéis, esta foi uma busca ridiculamente ilegal. 412 00:19:46,059 --> 00:19:48,061 Você tem algum motivo expulsar esse cara, detetives? 413 00:19:48,562 --> 00:19:50,522 -Podemos nos aproximar? -Claro. Vamos. 414 00:19:58,906 --> 00:20:00,032 (suspira) 415 00:20:01,783 --> 00:20:03,869 Juiz, eu vim aqui porque eu quero os tribunais 416 00:20:03,952 --> 00:20:05,996 perceber o quão sério nós somos sobre esse cara. 417 00:20:06,413 --> 00:20:09,333 Mm, disse que a seriedade refletia em você derrubá-lo. 418 00:20:09,416 --> 00:20:11,126 Ele ameaçou vingança contra testemunhas, 419 00:20:11,627 --> 00:20:14,087 ele nunca demonstrou nenhum remorso por dois assassinatos, 420 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 e ele é suspeito de pelo menos um outro assassinato 421 00:20:16,465 --> 00:20:17,466 enquanto estava na Autoridade Juvenil. 422 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 Não comprovado. 423 00:20:18,759 --> 00:20:21,345 -Provavelmente, no entanto. -Estou ciente do passado do Sr. Green. 424 00:20:21,428 --> 00:20:25,224 Não posso tolerar agressões sobre a Constituição, Frank. 425 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Uma barata? 426 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 Sr. Verde. 427 00:20:38,195 --> 00:20:41,281 Se as preocupações legítimas da comunidade foram meu único critério, 428 00:20:41,365 --> 00:20:43,867 eu te enforcaria o lustre do tribunal. 429 00:20:44,701 --> 00:20:46,161 Do jeito que está, você tem direitos. 430 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 -Obrigado, Meritíssimo. -WACHTEL: De nada. 431 00:20:50,332 --> 00:20:54,586 Caso arquivado por motivos de busca e apreensão inconstitucionais, 432 00:20:54,670 --> 00:20:56,129 e estou ordenando à polícia 433 00:20:56,213 --> 00:20:59,007 permanecer pelo menos 100 jardas de Floyd Green 434 00:20:59,091 --> 00:21:03,428 a menos que haja uma causa razoável parar e questioná-lo! 435 00:21:07,599 --> 00:21:10,560 HOMEM: O próximo no calendário, número do processo 49493-- 436 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 Louis Alvarado... agressão criminosa. 437 00:21:14,815 --> 00:21:17,818 (indistinto) 438 00:21:17,901 --> 00:21:20,237 Uh, tivemos que manter dois ingressos para provas. 439 00:21:20,320 --> 00:21:22,906 É claro que o procedimento normal seria fui faturar todos eles, 440 00:21:22,990 --> 00:21:24,741 mas o Detetive Washington aqui e eu, 441 00:21:24,825 --> 00:21:26,743 achamos que isso poderia continuar você da sua mercadoria 442 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 por um longo tempo, talvez anos. 443 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 Ei, muito obrigado. Isso poderia ter me custado um pouco. 444 00:21:30,872 --> 00:21:32,749 Também não foi fácil conseguir isso. Ah, sim. 445 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 Eu levei um tiro. É uma ferida superficial. 446 00:21:34,918 --> 00:21:36,044 Está tudo em um dia de trabalho. 447 00:21:36,503 --> 00:21:39,172 Rapaz, as pessoas não percebem o que vocês têm que passar. 448 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 Sr. Beckman... sirva e proteja. 449 00:21:41,842 --> 00:21:43,802 -Esse é o nosso nome do meio. -(sirene toca) 450 00:21:44,261 --> 00:21:46,972 Ouça, se você está pensando uma viagem para qualquer lugar, 451 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 você tem um amigo na Beckman's Travel. 452 00:21:49,474 --> 00:21:51,768 Agora que você tocou no assunto, deixe-me perguntar uma coisa-- 453 00:21:52,227 --> 00:21:54,187 alguns de nós estávamos planejando uma viagem. 454 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Para onde? 455 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Palm Springs, Califórnia. 456 00:21:59,609 --> 00:22:03,572 O funeral de um amigo... trágico. Oficial morto no cumprimento do dever. 457 00:22:04,323 --> 00:22:05,782 Rapaz, isso está bem no meio. 458 00:22:06,575 --> 00:22:09,411 Eu poderia levá-lo para LAX, ou eu poderia te levar para, hum... 459 00:22:09,494 --> 00:22:11,621 -LAX. -LA, uh, Las Vegas. 460 00:22:11,705 --> 00:22:14,875 Las Vegas? Uh... o que é mais barato? 461 00:22:15,208 --> 00:22:16,877 -Vegas. -Ei. 462 00:22:16,960 --> 00:22:20,213 Há uma excursão especial Posso deixar você com $ 120 ida e volta. 463 00:22:20,505 --> 00:22:21,506 Esse é o meu custo. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,259 Espere um minuto. Quando é o funeral do seu amigo? 465 00:22:25,052 --> 00:22:28,430 Uh, dia seguinte... dia seguinte, uh, Dia de Ação de Graças. 466 00:22:28,513 --> 00:22:30,724 Ah, droga. 467 00:22:30,807 --> 00:22:32,726 Com estes você tem que estar de volta no Dia de Ação de Graças. 468 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 Ei. Levaremos seis. 469 00:22:35,979 --> 00:22:37,606 O homem está morto. Ele vai entender. 470 00:22:39,274 --> 00:22:40,108 Faça um cheque? 471 00:22:41,401 --> 00:22:42,652 GARIBALDI: Sim, me dê o tenente. 472 00:22:43,445 --> 00:22:45,030 -Este é o Detetive Garibaldi. -(relógio tocando) 473 00:22:47,991 --> 00:22:49,034 Sim, nós o perdemos. 474 00:22:50,327 --> 00:22:52,662 Eu não sei onde. Ele entrou em um bar e a próxima coisa... 475 00:22:52,746 --> 00:22:54,414 ele deve ter saído pela janela do banheiro. 476 00:22:55,791 --> 00:22:59,294 Ah, vamos, Henry, me dá um tempo. Você não pode seguir um cara a cem metros de distância! 477 00:23:01,088 --> 00:23:02,047 Certo, servirei. 478 00:23:03,131 --> 00:23:04,633 Sim, vamos verificar o primo dele. 479 00:23:05,717 --> 00:23:06,551 Certo. 480 00:23:09,721 --> 00:23:13,016 De que adianta ter uma cooperativa de crédito se você não consegue nenhum crédito? 481 00:23:13,225 --> 00:23:16,895 Se eu hipotecar meu carro em dobro, eles considerarão US$ 1.750. 482 00:23:16,978 --> 00:23:19,189 HOMEM (pelo rádio): 1-10-40, 1-10-40... 483 00:23:19,272 --> 00:23:20,774 -Isso é muito grande deles. -Droga. 484 00:23:22,442 --> 00:23:24,903 Ei, Renko, acha que talvez você possa me ajudar? 485 00:23:25,445 --> 00:23:27,322 (rádio continua, indistinto) 486 00:23:27,406 --> 00:23:29,533 MULHER (no rádio): 7l94, 7l94... 487 00:23:29,616 --> 00:23:31,785 -Renko. -Eu ouço você, irmão. 488 00:23:32,327 --> 00:23:34,454 Ouça, Bobby Hill, não há melhor amigo que tenho no mundo. 489 00:23:34,538 --> 00:23:35,747 Você cobriu meu traseiro 490 00:23:35,831 --> 00:23:37,207 -mais vezes do que posso contar. -Renko. 491 00:23:37,290 --> 00:23:39,793 -Você esteve lá todas as vezes-- -Renko, não preciso de depoimento. 492 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 O que eu poderia usar é alguns milhares de dólares. 493 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 Eu paguei todas essas despesas do bebê, Bobby. 494 00:23:45,424 --> 00:23:47,551 MULHER (pelo rádio): ...loja número 134... 495 00:23:47,634 --> 00:23:49,094 Sim, eu imaginei isso. 496 00:23:51,179 --> 00:23:52,806 Realmente, uh, não se preocupe. 497 00:23:52,889 --> 00:23:55,934 Você sabe, agora eu me sinto mais baixo do que um abrigo radioativo em um... 498 00:23:56,017 --> 00:23:57,769 MULHER (no rádio): Todas as unidades estão próximas ao quarteirão 3900 de Jefferson. 499 00:23:57,853 --> 00:23:58,687 Eu também. 500 00:23:58,770 --> 00:24:01,189 MULHER (pelo rádio): Filmando em um ônibus, o motorista do ônibus caiu. Responda. 501 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 Este é 2202 respondendo. Vamos em frente. 502 00:24:03,984 --> 00:24:05,110 MULHER: ...Homem negro, estatura mediana, peso... 503 00:24:05,193 --> 00:24:07,571 (sirene toca) 504 00:24:11,533 --> 00:24:13,660 (guincho dos freios) 505 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 (sirene para) 506 00:24:15,996 --> 00:24:17,372 Tudo bem, fora do caminho! Polícia! 507 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 (gritando) 508 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 -Esse é o cara! -Você conseguiu uma descrição? 509 00:24:21,084 --> 00:24:23,837 -(indistinto) -MAN: Eu o vi! Eu vi o homem! 510 00:24:23,920 --> 00:24:25,255 HIL: Tudo bem! Eu vou pegar seu nome! 511 00:24:25,338 --> 00:24:26,381 Acho que ele está morto, Bobby! 512 00:24:27,048 --> 00:24:28,467 HILL: Vou precisar do seu nome! Deixe-o passar! 513 00:24:28,550 --> 00:24:30,427 -Deixe o homem passar! -Entre aqui! 514 00:24:30,927 --> 00:24:32,596 -Era Verde? -Não sei! Acabamos de chegar! 515 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Floyd Green, ele está com uma jaqueta verde, camisa rosa. 516 00:24:34,806 --> 00:24:36,433 -Ele é um homem negro. -MAN: É esse mesmo! Esse é o homem! 517 00:24:36,516 --> 00:24:39,144 -Subiu em direção à Rua do Porto. -(indistinto) 518 00:24:39,227 --> 00:24:41,229 Tivemos uma partida difícil. Floyd Green é o atirador. 519 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 -HILL: Todos voltem! -Visto pela última vez indo para 140º. 520 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Oh, cem metros! Cara, cem malditos metros! 521 00:24:45,901 --> 00:24:47,527 HILL: Voltem, pessoal! Volte! 522 00:24:55,410 --> 00:24:56,745 O que recebemos dos passageiros do ônibus? 523 00:24:56,828 --> 00:24:58,914 -Três pessoas... -A vigilância está pronta, Frank. 524 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 A galeria, o parque, e o bar de seu primo. 525 00:25:00,624 --> 00:25:02,042 Chame as alturas para qualquer um eles podem poupar. 526 00:25:02,125 --> 00:25:04,252 Todo mundo que ele conhece, amigos, parentes, conexões de gangues. 527 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 -Ele precisa subir para respirar. -Certo. 528 00:25:05,754 --> 00:25:07,130 -Ai! Ah! -Isso não nos ajuda. 529 00:25:07,214 --> 00:25:09,090 Bem, você acabou de nos dar as coordenadas da rua, 530 00:25:09,174 --> 00:25:10,217 e nós cuidaremos do resto. 531 00:25:10,300 --> 00:25:11,218 -Ei, o que é isso? -GARIBALDI: Aquele idiota. 532 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 -GARIBALDI: Cem metros? -Oh. 533 00:25:12,636 --> 00:25:14,429 De que outra forma você espera que nós parar esse punk? 534 00:25:14,513 --> 00:25:17,641 Vamos, Sr. Sanchez. Deixem o hardware para trás – todos vocês. 535 00:25:17,724 --> 00:25:19,184 -Vamos, vamos. -(indistinto) 536 00:25:19,267 --> 00:25:20,810 -Você pode se machucar. -Estúpido! 537 00:25:20,894 --> 00:25:23,563 Ei, tenha calma aí atrás. Agora, deixe-me explicar isso para você. 538 00:25:23,647 --> 00:25:25,774 Isto é o que queremos e o que não queremos. 539 00:25:26,066 --> 00:25:29,528 Você é uma fonte de informação - ponto final. 540 00:25:30,153 --> 00:25:31,488 Não queremos heróis. 541 00:25:31,571 --> 00:25:34,032 O homem é um assassino frio, Sargento. 542 00:25:34,115 --> 00:25:36,910 Olha, você faz o seu trabalho, deixe-nos fazer o nosso. 543 00:25:36,993 --> 00:25:38,537 -Eu cozinho todo tipo de coisa. -Sim? 544 00:25:38,620 --> 00:25:40,914 -E Pratt? -Ovos, sopa, hambúrgueres... 545 00:25:40,997 --> 00:25:43,333 Bife e espaguete. Espaguete muito bom. 546 00:25:43,416 --> 00:25:45,418 Sim? Como você entrou toda a coisa de cozinhar? 547 00:25:45,502 --> 00:25:48,213 -Alguém te ensina como? -Não, tenho um livro sobre isso. 548 00:25:48,296 --> 00:25:50,507 Eu não faço o jantar, minha irmã não comia nada. 549 00:25:50,590 --> 00:25:52,092 OK. Muito obrigado. 550 00:25:52,175 --> 00:25:53,927 JABLONSKI: Ninguém sai pela metade. 551 00:25:54,553 --> 00:25:56,846 Ok, volto em um segundo. 552 00:25:56,930 --> 00:25:58,139 Não. De jeito nenhum. 553 00:25:58,515 --> 00:26:00,016 Você quer outro sanduíche? Você quer alguma coisa? 554 00:26:00,100 --> 00:26:02,143 -MENINO: Não, senhora. -SANCHEZ: Como é que vamos... 555 00:26:02,435 --> 00:26:04,980 Bem, o Church Street Center preenchido pelos próximos oito meses, 556 00:26:05,063 --> 00:26:08,316 e, uh, Escola Experimental Pratt não está aceitando crianças novas. 557 00:26:08,692 --> 00:26:11,570 A agência de assistência social gastou todo o seu financiamento até ao final do ano. 558 00:26:11,653 --> 00:26:13,113 E os lares temporários? 559 00:26:13,196 --> 00:26:14,447 Bem, essa é a Autoridade Juvenil, 560 00:26:14,531 --> 00:26:16,658 e eu tenho uma ligação para eles, mas não prenda a respiração. 561 00:26:16,992 --> 00:26:19,911 Minha experiência é que é muito difícil para colocar um garoto negro da idade dele. 562 00:26:19,995 --> 00:26:22,455 -Sim? Bem, isso fede. -Você acertou. 563 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 -(indistinto) -5:30, certo? Olha, Harry. 564 00:26:25,166 --> 00:26:28,378 Harry, tire sua mente dos seus problemas. Vou dizer três palavrinhas, ok? 565 00:26:28,461 --> 00:26:31,089 -Las Vegas, ida e volta, hoje à noite. -Deixe-me ver. 566 00:26:31,172 --> 00:26:33,842 Para você, tarifa especial-- 17h30, vestiário masculino. 567 00:26:33,925 --> 00:26:35,885 Vestiário masculino? Não recebo um convite? 568 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Harry? 569 00:26:38,179 --> 00:26:40,223 -Ei, Mick? -Oi! 570 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Mick, acabei de receber esta mensagem você vai para Las Vegas hoje à noite? 571 00:26:42,809 --> 00:26:43,643 Sim. 572 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Bem, eu tenho que te dizer, Eu não sou tão louco por isso. 573 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Bem, eu também não, mas tenho que pegar esse prisioneiro. 574 00:26:49,524 --> 00:26:51,067 Você poderia ter me contado antes disso. 575 00:26:51,568 --> 00:26:52,402 Ei. 576 00:26:53,028 --> 00:26:56,114 Com licença. Não foi definitivo. 577 00:26:56,197 --> 00:26:58,283 Sim, bem, você poderia ter disse que era um talvez. 578 00:26:58,783 --> 00:27:00,744 Temos um encontro com minha irmã e seu marido esta noite. 579 00:27:00,827 --> 00:27:02,954 Paguei 36 dólares por ingressos de teatro. 580 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Desculpe. Eu vou te pagar de volta. 581 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 Ah, esse não é o ponto e você sabe disso. 582 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 O que você quer de mim? 583 00:27:07,876 --> 00:27:10,879 Eu quero que você seja mais responsável pela maneira como você age comigo! 584 00:27:10,962 --> 00:27:12,339 OK. Desculpe. 585 00:27:12,422 --> 00:27:13,757 Eu deveria ter te contado antes. 586 00:27:13,840 --> 00:27:16,426 Não é grande coisa, então podemos parar com tudo isso? 587 00:27:16,509 --> 00:27:17,844 Porque você está me envergonhando. 588 00:27:18,219 --> 00:27:19,888 Sou eu quem está sendo levantado, e você está com vergonha? 589 00:27:19,971 --> 00:27:21,389 -Isso é ótimo. -Robin-- 590 00:27:21,473 --> 00:27:24,017 Se você pensar sobre isso, talvez você possa me avise com um pouco de antecedência 591 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 se você não vai fazer Jantar de Ação de Graças. 592 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 Robin... 593 00:27:28,146 --> 00:27:32,609 Ah, Mick, eu só queria te perguntar, se você estiver perto de uma roleta, 594 00:27:32,984 --> 00:27:37,030 uh, coloque isso no preto para mim... apenas no caso. 595 00:27:37,113 --> 00:27:37,947 Sim, ok. 596 00:27:38,990 --> 00:27:40,867 Uh, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 597 00:27:41,534 --> 00:27:42,827 Coloque no vermelho. 598 00:27:43,620 --> 00:27:44,454 Sim, ok. 599 00:27:45,580 --> 00:27:48,041 Não, não. Não, não, não. Não, não. Coloque no preto-- 600 00:27:48,375 --> 00:27:49,709 Ah, número 18. 601 00:27:49,918 --> 00:27:50,752 Ok. 602 00:27:52,128 --> 00:27:54,923 (suspira) Não importa! 603 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 As restrições do juiz feitas segui-lo é quase impossível. 604 00:27:58,134 --> 00:28:00,011 Não, acho que os detetives fizeram tudo o que puderam, mas como... 605 00:28:00,095 --> 00:28:02,347 Como você pode seguir um cara assim a 100 metros? 606 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 OK. Sim, vou contar a ele. 607 00:28:05,975 --> 00:28:07,268 Um de nós ligará de volta para você. 608 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 Leo, Leo... passagens baratas para Las Vegas. 609 00:28:11,981 --> 00:28:14,651 -Você pode procurar sua senhora. -Talvez. 610 00:28:14,734 --> 00:28:17,195 Se você está falando sério, você me encontra às 17h30, no vestiário masculino. 611 00:28:17,278 --> 00:28:18,571 Falaremos de logística, hein? 612 00:28:19,197 --> 00:28:20,031 Leão. 613 00:28:20,115 --> 00:28:22,075 -O que? -Leo, o que é isso com você? 614 00:28:22,158 --> 00:28:25,161 Primeiro são cartas encharcadas de colônia. Agora são passagens de avião. 615 00:28:25,245 --> 00:28:26,830 Tenho alguns dias pessoais chegando. 616 00:28:26,913 --> 00:28:27,872 Você deve estar louco 617 00:28:27,956 --> 00:28:30,166 se você acha que vai pegar Myrna voltar aqui, Leo. 618 00:28:30,250 --> 00:28:33,545 Eu não disse que vou trazê-la de volta! Talvez eu só queira vê-la. 619 00:28:33,628 --> 00:28:36,881 Ela não quer ver você. Você não entende isso? 620 00:28:37,298 --> 00:28:39,384 Olha, estou falando com você como um amigo, Leo. 621 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 Você não pode continuar batendo a cabeça contra uma parede. 622 00:28:43,054 --> 00:28:44,180 (suspira) Você está certo. 623 00:28:45,348 --> 00:28:46,433 Vamos, Leo, acorde. 624 00:28:46,516 --> 00:28:48,184 Attaboy, Leo. Isso mesmo. 625 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 BATES: Cifrão ou... 626 00:28:52,480 --> 00:28:55,108 É o fabuloso Fabe. Dê-me um pouco. 627 00:28:56,025 --> 00:28:58,069 -Alguma coisa sobre Floyd Green? -Ainda não. 628 00:28:58,862 --> 00:29:00,447 Luce, preciso falar com você um segundo. 629 00:29:01,239 --> 00:29:02,073 Trabalhe nisso. 630 00:29:05,660 --> 00:29:08,621 Uh, talvez eles tenham uma partida a descrição da outra irmã da criança. 631 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 É difícil dizer. Está lá há oito dias. 632 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 -Para baixo onde? -O necrotério da cidade. 633 00:29:13,585 --> 00:29:16,337 Uh, eles têm uma garota na gaveta-- morreu de uma overdose. 634 00:29:17,338 --> 00:29:20,633 Não sei se o garoto está disposto a isso, mas, uh, eles gostariam que ele se identificasse. 635 00:29:22,302 --> 00:29:24,929 Apenas diga a ele Frank Furillo ligou de volta novamente. 636 00:29:25,138 --> 00:29:25,972 Sim. 637 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 OK. Obrigado. 638 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 Wachtel está nos evitando. 639 00:29:30,226 --> 00:29:33,438 Acabei de sair com Briscoe. O prefeito está convocando uma coletiva de imprensa... 640 00:29:33,521 --> 00:29:34,981 Vou atacar o judiciário. 641 00:29:35,064 --> 00:29:36,065 Alguma coisa sobre o primo de Green? 642 00:29:36,775 --> 00:29:37,609 Não consigo localizá-lo. 643 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Com licença, capitão. Eu sei que suas mãos estão ocupadas. 644 00:29:40,320 --> 00:29:42,322 -Vou mantê-lo informado. -Tenente. 645 00:29:44,824 --> 00:29:47,660 Hum... eu sei que você ouviu falar da auditoria. 646 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Sim, como foi? 647 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 Bem, não poderia ter realmente foi muito pior, na verdade. 648 00:29:52,248 --> 00:29:54,667 Capitão, eu estava pensando... Eu odeio pedir esse tipo de favor, 649 00:29:54,751 --> 00:29:57,504 mas você poderia apenas assinar uma nota para mim até que eu consiga superar o problema? 650 00:29:57,796 --> 00:30:00,548 Nossa, eu gostaria de poder ajudá-lo, Bobby, mas Joyce e eu estamos comprando uma casa 651 00:30:00,632 --> 00:30:01,841 e temos que ter nosso crédito gratuito. 652 00:30:02,217 --> 00:30:03,593 E a cooperativa de crédito? 653 00:30:03,676 --> 00:30:06,346 Bem, eles vão me dar outro $ 1.750 no meu carro, 654 00:30:06,429 --> 00:30:08,264 mas, capitão, preciso de 12 mil dólares. 655 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 Eu realmente gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer. 656 00:30:14,103 --> 00:30:15,271 Ok, obrigado de qualquer maneira. 657 00:30:16,606 --> 00:30:17,440 Capitão... 658 00:30:18,483 --> 00:30:20,652 Isto tinha absolutamente nada a ver com jogos de azar. 659 00:30:21,319 --> 00:30:23,571 Fico feliz em ouvir isso. Deixe-me saber o que acontece. 660 00:30:24,489 --> 00:30:26,699 Floyd Green, capitão... ele estava em um tiroteio com Sanchez. 661 00:30:26,783 --> 00:30:27,867 Quão ruim? 662 00:30:27,951 --> 00:30:30,495 Sanchez é crítico. Eles estão levando-o às pressas para o condado. 663 00:30:30,578 --> 00:30:32,330 Estou enviando todos os disponíveis em uma busca perimetral. 664 00:30:32,413 --> 00:30:33,748 Mantenha-me informado. 665 00:30:43,341 --> 00:30:45,718 Você sabe, você não precisa fazer isso. Você ainda pode dizer não. 666 00:30:53,184 --> 00:30:54,185 Essa é ela. 667 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Tem certeza? 668 00:30:56,229 --> 00:30:57,480 (chorando) É ela. Feche. 669 00:30:57,564 --> 00:30:59,148 OK. OK. Obrigado. 670 00:31:02,735 --> 00:31:04,362 Fabiano, você vai esperar? 671 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 Fabiano, espere! 672 00:31:06,948 --> 00:31:08,157 Eu quero ver Jackie. 673 00:31:08,658 --> 00:31:11,119 Sinto muito, você não pode agora. Ela ainda está detida. 674 00:31:11,202 --> 00:31:13,955 -Quando ela vai terminar aí? -Não sei quando ela vai terminar. 675 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 Pode levar duas horas, e pode demorar muito. 676 00:31:16,124 --> 00:31:19,794 Sim, você tem Jackie aí, Sonya está lá. 677 00:31:20,295 --> 00:31:23,423 Diga-me uma coisa. Quem eu tenho agora? 678 00:31:23,882 --> 00:31:27,260 Para quem vou cozinhar agora? (chorando) 679 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 Fabiano... 680 00:31:29,095 --> 00:31:30,054 (chorando) 681 00:31:30,346 --> 00:31:31,180 Não. 682 00:31:36,436 --> 00:31:38,479 (chorando) 683 00:31:43,276 --> 00:31:44,110 Não chore. 684 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 Como você está? 685 00:31:53,119 --> 00:31:54,120 Como estou? 686 00:31:57,665 --> 00:32:00,877 Você sabe, você sempre pode sair na rua e pegar um agiota. 687 00:32:01,794 --> 00:32:05,131 Não, um agiota não é a resposta para o meu problema, Renko. Não, senhor. 688 00:32:05,214 --> 00:32:07,717 Você sabia que uma vez um agiota colocar seus ganchos em você, 689 00:32:07,800 --> 00:32:08,760 você é dele para o resto da vida? 690 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 Não posso me colocar nessa posição. 691 00:32:11,888 --> 00:32:14,015 MULHER: Todas as unidades em perseguição do veículo Floyd Green, 692 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 temos identificação. Responda. 693 00:32:15,934 --> 00:32:18,019 -Este é 2202 respondendo. -(sirene toca) 694 00:32:18,102 --> 00:32:19,520 MULHER: ID. Veículo Floyd Green, 695 00:32:19,604 --> 00:32:21,940 Lincoln amarelo roubado, placa D-1... 696 00:32:22,023 --> 00:32:25,318 Espero que ele resista. Eu realmente espero que ele resista. 697 00:32:25,401 --> 00:32:27,654 (sirene toca) 698 00:32:27,737 --> 00:32:30,198 MULHER: ND97, estamos com você em sua perseguição. 699 00:32:30,531 --> 00:32:32,492 RENKO: É isso. Nós o pegamos. Dê um soco. 700 00:32:32,575 --> 00:32:36,704 (sirenes tocando) 701 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 RENKO: Fique com ele, Bobby! Fique com ele! Fique com ele! 702 00:32:48,007 --> 00:32:50,385 (sirenes tocando) 703 00:32:52,929 --> 00:32:55,598 (buzina tocando) 704 00:33:02,438 --> 00:33:03,815 (pneus cantando) 705 00:33:03,898 --> 00:33:06,067 (o lamento continua) 706 00:33:06,150 --> 00:33:07,527 (o choro para) 707 00:33:12,407 --> 00:33:13,866 Saia do carro, Verde! 708 00:33:13,950 --> 00:33:16,703 (cliques de gatilho) 709 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 Entre lá! 710 00:33:32,552 --> 00:33:34,137 (conversa indistinta) 711 00:33:34,220 --> 00:33:36,097 -Não demorou muito, Floyd. -Calma, Henrique. 712 00:33:36,180 --> 00:33:38,141 -Você quer um pouco também, cara? -Tire ele daqui! 713 00:33:38,224 --> 00:33:39,225 Seu pedaço de lixo! 714 00:33:41,102 --> 00:33:43,438 Eu já te disse, Eu dei a ele a transferência. 715 00:33:44,439 --> 00:33:46,482 Então ele está falando sobre a transferência não foi boa - 716 00:33:47,358 --> 00:33:48,651 Comecei a me dar piadas sobre isso. 717 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 Eu não preciso aceitar nenhuma merda-- 718 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 não de ninguém - nunca. 719 00:33:55,575 --> 00:33:56,993 O motorista do ônibus bateu em você? 720 00:33:57,076 --> 00:33:59,829 Ele fez comentários ameaçadores ou ameaçar você de alguma forma? 721 00:33:59,912 --> 00:34:01,205 Sim, ele me disse para descer do ônibus. 722 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 Então você atirou nele? 723 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Ele estava na minha cara. 724 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Você será processado esta tarde, Floyd. 725 00:34:10,006 --> 00:34:12,425 Eu tenho que te dizer, você pode pegar até 25 anos de prisão. 726 00:34:12,508 --> 00:34:14,761 Sem chance. Veja, eu sou Bernardo. 727 00:34:15,511 --> 00:34:17,305 -Com licença? - Bernardo Verde. 728 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 Floyd era meu irmão mais velho. 729 00:34:19,474 --> 00:34:21,851 Ele estava morto há um ano quando eles me pegou, então eu disse que era ele. 730 00:34:22,477 --> 00:34:25,480 Agora você verifica isso. Tenho apenas 16 anos. 731 00:34:27,398 --> 00:34:30,651 Desculpe desapontá-lo, Sr. Green, mas a lei foi alterada. 732 00:34:31,194 --> 00:34:34,489 Até mesmo jovens de 16 anos podem ser cobrados como adultos em um crime capital. 733 00:34:35,698 --> 00:34:36,532 Você está brincando. 734 00:34:36,991 --> 00:34:38,034 Pareço o que sou? 735 00:34:38,618 --> 00:34:41,329 Você está mentindo! Você está mentindo, sua velha puta falsa! 736 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 -Guarda! -Eu vou te pegar! 737 00:34:43,581 --> 00:34:46,667 -Sente-se! -Eu vou te pegar! Você acredita! 738 00:34:46,751 --> 00:34:48,711 -Vejo você na acusação. -Eu vou te pegar! 739 00:34:48,795 --> 00:34:50,296 Não há ninguém me trancando! 740 00:34:50,379 --> 00:34:51,798 Eu vou pegar você! Você acredita em mim! 741 00:34:51,881 --> 00:34:53,800 -Dificuldade? -Infeliz perpetrador. 742 00:34:53,883 --> 00:34:55,343 -FLOYD: (gritos indistintos) -Floyd Verde. 743 00:34:56,010 --> 00:34:59,180 DA. ofereceu um simples ataque em Muñoz e Escobedo. 744 00:34:59,263 --> 00:35:00,098 Eles cumpriram pena? 745 00:35:00,681 --> 00:35:02,475 -Ano de liberdade condicional. -Vamos pegar. 746 00:35:03,935 --> 00:35:05,937 O que? Green ataca você aí? 747 00:35:06,020 --> 00:35:08,356 -Isso significa você, senhora! -Se ele pudesse. 748 00:35:09,232 --> 00:35:11,526 São os cristãos e os leões nessas salas. 749 00:35:13,319 --> 00:35:14,529 Preciso te contar uma coisa. 750 00:35:15,446 --> 00:35:17,907 Quando se trata de cachorro-com-cachorro, 751 00:35:18,533 --> 00:35:21,119 John Pescator não é cristão. 752 00:35:28,126 --> 00:35:29,752 -Sargento Bates... -Sim? 753 00:35:30,294 --> 00:35:33,840 Ruth Morgenstern, Autoridade Juvenil do condado. Estou aqui para atender, uh... 754 00:35:33,923 --> 00:35:35,216 DEWITT, Fabiano. 755 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Certo. 756 00:35:37,468 --> 00:35:39,428 Uh, preciso de um minuto do seu tempo. 757 00:35:39,929 --> 00:35:42,598 (conversa indistinta) 758 00:35:50,815 --> 00:35:52,692 Eu gostaria que ele viesse morar comigo. Isso é possível? 759 00:35:55,319 --> 00:35:57,113 Você, uh, conversou com seu marido sobre isso? 760 00:35:57,488 --> 00:36:00,032 Sou solteiro. Tenho um emprego com remuneração decente. 761 00:36:00,116 --> 00:36:01,784 Eu tenho dinheiro no banco. Eu tenho um quarto extra. 762 00:36:02,618 --> 00:36:04,412 Eu me certificaria disso ele estava matriculado na escola. 763 00:36:05,246 --> 00:36:06,205 Tenho certeza que conseguiria lidar com isso. 764 00:36:06,581 --> 00:36:08,040 Sargento, isso não é um suéter 765 00:36:08,124 --> 00:36:09,876 que você pode levar de volta para a loja se não couber, 766 00:36:09,959 --> 00:36:12,003 ou algum gatinho abandonado isso pode ter seduzido-- 767 00:36:12,086 --> 00:36:15,298 Não me trate com condescendência, eu não sou de olhos arregalados menina tentando brincar de mamãe. 768 00:36:15,381 --> 00:36:16,674 Nem eu. 769 00:36:16,757 --> 00:36:17,967 Mas eu já vi muitos dessas crianças problemáticas 770 00:36:18,050 --> 00:36:19,552 transportado para frente e para trás como gado de um - 771 00:36:19,635 --> 00:36:21,012 Esse garoto é diferente. 772 00:36:22,513 --> 00:36:24,932 De acordo com meus relatos, ele está sobrevivendo há meses sozinho. 773 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 O que faz você pensar que ele faria de repente assumir a sua paternidade? 774 00:36:27,643 --> 00:36:29,645 E o que faz você pensar ele levaria para o centro juvenil? 775 00:36:30,938 --> 00:36:32,523 Pelo menos estou disposto a tentar. 776 00:36:33,399 --> 00:36:35,109 Você tem certeza que sabe o que você vai entrar? 777 00:36:35,193 --> 00:36:37,737 Não, não completamente. 778 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 Sou policial há nove anos. Estou aqui na Colina há cinco anos. 779 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Já vi crianças espancadas, Eu os vi torturados, 780 00:36:42,867 --> 00:36:45,161 Eu vi os cafetões mandá-los embora na rua antes da puberdade. 781 00:36:45,786 --> 00:36:47,163 Vamos, Sra. Morgenstern. 782 00:36:48,247 --> 00:36:49,081 O que você diz? 783 00:36:51,334 --> 00:36:53,419 Por que não vemos o que Fabian Dewitt diz? 784 00:37:01,844 --> 00:37:04,222 Então... é o seguinte. 785 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 Como eu disse, não podemos deixar você ir para casa contanto que sua mãe não esteja lá, 786 00:37:08,851 --> 00:37:11,938 e o único espaço que a cidade possui para você agora está no centro juvenil, 787 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 o que não é um ótimo lugar para se estar. 788 00:37:13,773 --> 00:37:17,526 Então estou pensando, uh, se conseguirmos falar com a senhora da Autoridade Juvenil 789 00:37:17,610 --> 00:37:21,447 para nos dar um ok, como você gostaria de ficar comigo? 790 00:37:22,865 --> 00:37:25,117 Você quer dizer, tipo, você seria minha mãe ou algo assim? 791 00:37:26,661 --> 00:37:27,703 Como sua mãe adotiva. 792 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 O que acontece quando minha própria mãe chega em casa? 793 00:37:30,748 --> 00:37:33,376 Isso será ótimo. Naquela época, o tribunal provavelmente tentará 794 00:37:33,459 --> 00:37:35,378 para receber toda a família juntos novamente. 795 00:37:35,461 --> 00:37:38,589 Mas enquanto isso você terá o que eles chamam de ambiente estável. 796 00:37:39,048 --> 00:37:41,968 Eu gosto de você, senhorita, e agradeço você se expondo para mim. 797 00:37:42,551 --> 00:37:46,305 Mas eu tenho responsabilidades. Tenho que cuidar da minha irmã. 798 00:37:47,056 --> 00:37:48,766 Fabiano, se você tiver ir para o centro juvenil, 799 00:37:48,849 --> 00:37:50,559 você não será capaz para cuidar de ninguém. 800 00:37:50,977 --> 00:37:54,689 E de qualquer forma, sua irmã tem alguns seus próprios problemas sérios agora. 801 00:37:55,356 --> 00:37:58,609 Não importa o quanto você a ame, o tribunal não vou deixar vocês dois morarem juntos. 802 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 Fabiano, experimente. Uma noite. 803 00:38:02,697 --> 00:38:04,323 Não quero decepcionar ninguém. 804 00:38:04,699 --> 00:38:05,825 Entende o que estou dizendo? 805 00:38:06,701 --> 00:38:08,995 -Você não poderia me decepcionar. -Sim, eu poderia. 806 00:38:09,537 --> 00:38:13,541 Estou tão acostumada a cuidar das minhas irmãs, Eu já sei como fazer isso. 807 00:38:13,874 --> 00:38:17,753 Mas se eu deixar você começar a cuidar de mim, Tenho que começar a fazer as coisas do seu jeito. 808 00:38:18,254 --> 00:38:21,674 Como escola e outras coisas. E eu não sei, senhorita. 809 00:38:21,966 --> 00:38:23,884 Posso ver que isso não está funcionando. 810 00:38:25,386 --> 00:38:26,512 Droga, Fabiano. 811 00:38:27,179 --> 00:38:28,889 Você sabe como é no reformatório? 812 00:38:28,973 --> 00:38:30,558 Ver? Você já está bravo comigo. 813 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Desculpe. Eu tenho que dizer não. 814 00:38:37,606 --> 00:38:39,317 JD: Tudo bem, ouça. Agora, estes são ingressos de viagem, 815 00:38:39,400 --> 00:38:41,527 o que significa que eles conseguiram algumas restrições sobre eles. 816 00:38:41,610 --> 00:38:43,571 -A: temos que pegar o vôo noturno. -Ei pessoal. 817 00:38:43,654 --> 00:38:45,990 São 21h30 hoje à noite... que é um vôo direto. 818 00:38:46,073 --> 00:38:47,825 -Isso é direto ou sem parar? -É direto. 819 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 O que significa que não há mudança de aviões. 820 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 Agora, em termos de paradas, Acho que talvez haja um casal. 821 00:38:52,580 --> 00:38:54,165 -Talvez quatro. -Quatro? Quatro paradas? 822 00:38:54,248 --> 00:38:56,125 Ei, é uma viagem, sabe? É uma troca-- 823 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Preço por um pouco de comodidade. 824 00:38:58,127 --> 00:39:00,963 B: esses ingressos expiram à meia-noite depois de amanhã. 825 00:39:01,047 --> 00:39:02,006 -Ação de graças. -Certo. 826 00:39:02,089 --> 00:39:05,092 Qual, há um voo de volta de Las Vegas 11 horas da manhã de Ação de Graças. 827 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 A programação soa um pouco apertado, John. 828 00:39:07,428 --> 00:39:09,430 Eu vejo isso como um dano seguro, Tenente. 829 00:39:09,513 --> 00:39:12,183 Quero dizer, quantos problemas você pode entrar em 36 horas? 830 00:39:13,184 --> 00:39:15,519 Bem, eu pelo menos tenho alguns dias pessoais chegando. 831 00:39:15,770 --> 00:39:17,438 Sim, eu sinto uma pequena fungada chegando. 832 00:39:17,521 --> 00:39:19,148 Eu poderia estar bem e doente amanhã. 833 00:39:19,231 --> 00:39:20,066 Ei pessoal, nenhuma promoção? 834 00:39:20,441 --> 00:39:23,027 Bem, J.D., Eu não acho que Daryl Ann gostaria disso 835 00:39:23,110 --> 00:39:24,195 se eu perdesse o Dia de Ação de Graças. 836 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 Ei, mas nós apreciamos isso. 837 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 Ei, ei, a 160 dólares o ingresso viagem de ida e volta para Las Vegas, 838 00:39:28,741 --> 00:39:29,909 Achei que precisava avisar você. 839 00:39:29,992 --> 00:39:30,951 -Oh sim. -Ei, ei, ei. 840 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 Dê uma olhada nisso, J.D. Você cometeu um erro. 841 00:39:33,162 --> 00:39:36,832 Você leu errado, querido. Os ingressos custam $ 120. 842 00:39:36,916 --> 00:39:37,917 Deixe-me ver isso. 843 00:39:39,794 --> 00:39:40,628 Espere um segundo. 844 00:39:41,670 --> 00:39:43,130 (risos) São apenas US$ 120. 845 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 Sim, você estava procurando no número do voo. 846 00:39:46,592 --> 00:39:48,844 Certo, apenas $ 120. Isso é melhor ainda. 847 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 -Estou dentro, J.D. -Certo. 848 00:39:54,183 --> 00:39:55,726 Estou tonto de excitação. 849 00:39:59,647 --> 00:40:01,273 -(risos) -JD: Tudo bem! 850 00:40:05,236 --> 00:40:07,154 HOMEM: J2J76, Meritíssimo-- 851 00:40:07,238 --> 00:40:10,324 Luis Escobedo e Martín Muñoz, agressão agravada. 852 00:40:10,741 --> 00:40:11,575 Sr. Bernstein? 853 00:40:12,243 --> 00:40:14,078 Uh, aceitaríamos um simples ataque, Meritíssimo. 854 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 -Recomende um ano de liberdade condicional. -Conselho? 855 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 -Aceitável, Meritíssimo. -Aceitável. 856 00:40:18,165 --> 00:40:22,294 Senhores Muñoz e Escobedo serão designados oficiais de caso. 857 00:40:22,461 --> 00:40:24,422 (bate o martelo) Um ano de liberdade condicional, senhores. 858 00:40:24,505 --> 00:40:27,508 Uh, Escobedo também tem fracasso- mandados de comparecimento, Meritíssimo. 859 00:40:27,591 --> 00:40:30,010 Dirigir suspenso, dirigir com deficiência. 860 00:40:31,220 --> 00:40:33,889 Molho, hein? Sr. Bernstein? 861 00:40:34,849 --> 00:40:36,851 Uh, fiança de US$ 2.000, Meritíssimo. 862 00:40:38,436 --> 00:40:40,062 Ah, vamos ganhar US$ 5.000. 863 00:40:41,605 --> 00:40:43,023 -Gostamos de pessoas que são acusadas... -Sh! 864 00:40:43,107 --> 00:40:45,276 ...para comparecer às suas provações, Sr. Escobedo. 865 00:40:45,359 --> 00:40:46,235 Somos engraçados assim. 866 00:40:46,861 --> 00:40:47,695 Próximo. 867 00:40:47,778 --> 00:40:51,157 HOMEM: Processo 4487D, Meritíssimo... Floyd ou Bernard Green. 868 00:40:51,240 --> 00:40:54,201 Agressão, tentativa de homicídio, assassinato em segundo grau. 869 00:40:54,869 --> 00:40:57,788 Agentes reclamantes Patricia Mayo e Haroldo Garibaldi. 870 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 -MAN: Você pode fazer o vínculo? -Ei, Peixe, você fede. 871 00:41:00,416 --> 00:41:03,085 -ESCOBEDO: Você sabe? Você é o pior. -Cala a boca aí! 872 00:41:03,711 --> 00:41:04,545 WACHTEL: Sr. Verde. 873 00:41:04,628 --> 00:41:05,880 -Ele vai fazer seu vínculo? -Einstein? 874 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 WACHTEL: Você me fez olhar muito estúpido, não é? 875 00:41:08,966 --> 00:41:10,384 Você é mau, Sr. Green? 876 00:41:11,260 --> 00:41:13,262 Ou você é apenas um pedaço de patologia? 877 00:41:13,345 --> 00:41:16,265 Você quer um pouco também, cara? 878 00:41:16,348 --> 00:41:18,851 -Ele tem uma arma! -(gritando) 879 00:41:18,934 --> 00:41:21,228 -Eu não vou para a cadeia! -O que? 880 00:41:21,312 --> 00:41:23,147 -Eu não vou para a cadeia! -Não seja estúpido, hein? 881 00:41:23,230 --> 00:41:25,441 -Não seja estúpido! -Ah, você é estúpido! 882 00:41:25,524 --> 00:41:27,818 Você é um idiota! Tenho um idiota como advogado. 883 00:41:27,902 --> 00:41:30,279 -Não seja estúpido, Escobedo! -Você é estúpido! 884 00:41:30,362 --> 00:41:33,782 -Não aponte para mim! -(tiros) 885 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 (tiros) 886 00:41:36,994 --> 00:41:37,828 Ah! 887 00:41:37,912 --> 00:41:39,914 (vidro estilhaçando) 888 00:41:41,749 --> 00:41:43,542 -(Escobedo gemendo) -Você está bem? 889 00:41:46,253 --> 00:41:49,215 -Fui atingido por fragmentos. -(gemendo) 890 00:41:49,298 --> 00:41:51,884 -(o gemido continua) -Fui atingido por fragmentos. 891 00:41:55,721 --> 00:41:56,555 Fragmentos. 892 00:41:58,140 --> 00:42:00,935 -Acho que ele está morto. -(Escobedo gemendo) 893 00:42:04,230 --> 00:42:09,818 No segundo que o, uh, O cara do IRS disse... o que eu devo, 894 00:42:09,902 --> 00:42:14,698 Eu senti esse tipo de pânico, como se eu fosse ter que acabar com isso. 895 00:42:14,782 --> 00:42:18,619 Eu, hum, preciso deixar isso para trás agora. 896 00:42:19,537 --> 00:42:22,039 Esse tempo tem muito lembranças ruins ligadas a ele. 897 00:42:22,289 --> 00:42:23,582 Eu estava me sentindo como... 898 00:42:24,917 --> 00:42:30,005 Pagarei por isso toda semana, Eu estaria pensando em perder esse dinheiro. 899 00:42:30,089 --> 00:42:32,007 (piano suave) 900 00:42:32,091 --> 00:42:34,426 Mas quando eu continuava falhando, 901 00:42:34,510 --> 00:42:38,472 e quando eu não consegui o... o dinheiro que eu precisava, eu... 902 00:42:41,850 --> 00:42:45,104 Você sabe, Lynn, quando eu estava passando para buscá-lo, 903 00:42:45,813 --> 00:42:48,774 Eu disse para mim mesmo: "Ei, você só vai tem que se acostumar com isso. 904 00:42:48,857 --> 00:42:50,859 Você vai ter que lidar com isso." 905 00:42:51,902 --> 00:42:57,866 (suspira) Eu não sei exatamente por que, mas eu sei que isso acontece dia a dia 906 00:42:57,950 --> 00:42:59,535 não me assusta como antes. 907 00:43:01,495 --> 00:43:04,623 Eu tenho tentado encontrar uma maneira dizer isso durante todo o jantar. 908 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 O que é isso? 909 00:43:06,709 --> 00:43:09,253 Apresentadores de televisão tenha uma boa vida, Bobby. 910 00:43:09,587 --> 00:43:10,921 Eu poderia te emprestar esse dinheiro. 911 00:43:12,756 --> 00:43:14,008 Você não é alguma coisa? 912 00:43:14,800 --> 00:43:16,594 Você pode me reembolsar como um banco. 913 00:43:16,969 --> 00:43:19,179 (risos) 914 00:43:19,263 --> 00:43:21,348 Eu nunca teria um agente de crédito mais sexy. 915 00:43:24,685 --> 00:43:28,105 Mas, uh... acho que vou faça do outro jeito, você sabe, 916 00:43:28,188 --> 00:43:30,399 basta pagar semana após semana. 917 00:43:31,317 --> 00:43:32,151 Tem certeza que? 918 00:43:33,777 --> 00:43:34,945 Sim, tenho certeza. 919 00:43:35,738 --> 00:43:36,905 Mas agradeço a oferta. 920 00:43:38,782 --> 00:43:41,076 Espero que isso não vá bagunçar qualquer coisa conosco. 921 00:43:41,702 --> 00:43:43,537 Não, não vai atrapalhar nada. 922 00:43:44,997 --> 00:43:46,498 -Oi. Você já jogou? -Oi, como vai? 923 00:43:46,582 --> 00:43:48,334 -João, vamos. -Você gostaria de se arriscar comigo? 924 00:43:48,417 --> 00:43:49,960 -NEAL: Vamos, JD, siga em frente. -Bem daquele lado. 925 00:43:50,044 --> 00:43:51,003 -NEAL: Olá. -MULHER: Olá, como você está? 926 00:43:51,086 --> 00:43:52,463 -Bem ao lado dele. -NEAL: Ah, obrigado. 927 00:43:52,546 --> 00:43:53,422 Olá, Mick. 928 00:43:53,505 --> 00:43:55,382 -Apenas me deixe em paz, J.D. -Vamos, Belker. 929 00:43:55,466 --> 00:43:57,009 O que você quer que façamos, deitar e morrer aqui? 930 00:43:57,092 --> 00:43:58,677 Quero que certas coisas sejam compreendidas. 931 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 Ei, sabemos que você está trabalhando, Mick. 932 00:44:00,054 --> 00:44:02,931 Isso está exatamente correto. Estou pegando um prisioneiro, ponto final. 933 00:44:03,182 --> 00:44:05,059 Ei, você poderia me fazer um favor e apenas relaxar? 934 00:44:05,684 --> 00:44:08,312 Senhor, isso terá que ficar embaixo do seu assento ou em um compartimento superior. 935 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Não, está um pouco lotado lá em cima, senhorita. 936 00:44:10,230 --> 00:44:11,690 -Oi, Mick. Como vai você? -Deixe-me pegar isso. 937 00:44:11,774 --> 00:44:14,234 -O que é isso? O que é isso? -Ei, ei. 938 00:44:14,318 --> 00:44:15,486 O que é isso? 939 00:44:15,569 --> 00:44:17,780 Você colocaria isso de volta? É a carta de Leo para sua ex. 940 00:44:17,863 --> 00:44:19,406 -Ah. -Você me daria isso? 941 00:44:19,490 --> 00:44:20,324 Espere um minuto! 942 00:44:21,033 --> 00:44:24,370 Bem, o que é isso? A bolsa de enema da esposa de Leo? 943 00:44:24,453 --> 00:44:25,954 -Esse é o ajudante de um motorista. -Um o quê? 944 00:44:26,038 --> 00:44:27,498 Ajudante de motorista, para quando a natureza chama 945 00:44:27,581 --> 00:44:30,167 e as circunstâncias impedem nossa resposta em um banheiro. 946 00:44:30,250 --> 00:44:32,461 É se eu tiver que ir quando eu tiver meu prisioneiro... 947 00:44:32,544 --> 00:44:35,214 Agora, você poderia... você poderia devolva-me, por favor? 948 00:44:35,297 --> 00:44:37,216 Muito prudente, Mick. Muito clarividente. 949 00:44:37,299 --> 00:44:38,550 -RAY: Obrigado. -MULHER: Vou levar isso. 950 00:44:38,634 --> 00:44:39,468 -Não há mais espaço. -Ah, obrigado, obrigado. 951 00:44:39,551 --> 00:44:41,929 -Ei, oi, pessoal! -J.D.: Ei, Tenente! 952 00:44:42,012 --> 00:44:43,681 Tudo bem! O que você fez, foi ao varejo? 953 00:44:43,764 --> 00:44:44,890 Não, não, não, não. 954 00:44:44,973 --> 00:44:48,143 Quando o agente de viagens chegou para os novos ingressos, comprei um. 955 00:44:48,477 --> 00:44:49,812 Tudo bem. Bom para você. 956 00:44:49,895 --> 00:44:53,399 Ah, estou tão nervoso, Acho que vou vomitar. 957 00:44:53,857 --> 00:44:55,359 (suspira) 958 00:44:55,442 --> 00:44:58,654 Eu disse a Rosa que estava indo para Austin visitar meu tio doente. 959 00:44:58,737 --> 00:45:02,950 Ei, vamos esmagá-los, Tenente. Nós vamos quebrar o banco ali. 960 00:45:03,033 --> 00:45:05,536 -Você realmente acha isso, J.D.? -Cinto de segurança colocado, senhor. 961 00:45:05,619 --> 00:45:08,330 Sim, sim, eu vou. Nós vamos quebrar o banco. 962 00:45:08,414 --> 00:45:09,581 Ah, que bom para você. 963 00:45:09,665 --> 00:45:10,499 Obrigado. 964 00:45:12,000 --> 00:45:12,876 Aqui. Chiclete, Mick? 965 00:45:13,293 --> 00:45:15,129 Alivia o ouvido médio quando estamos pressurizados. 966 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 O que quer dizer com "pressurizado"? 967 00:45:17,673 --> 00:45:18,841 Ah, vamos lá. Vá com calma, Mick. 968 00:45:19,133 --> 00:45:20,592 Não há quase nenhuma chance de cairmos. 969 00:45:20,968 --> 00:45:21,927 Mick, Mick... 970 00:45:22,594 --> 00:45:24,430 (faz um som de zumbido) 971 00:45:24,513 --> 00:45:26,473 (risos) 972 00:45:26,557 --> 00:45:29,685 (trovão retumba) 973 00:45:37,776 --> 00:45:39,445 (porta abre) 974 00:45:47,703 --> 00:45:49,246 -Oi. -Oi. 975 00:45:49,872 --> 00:45:50,956 Belo olho roxo. 976 00:45:51,039 --> 00:45:54,251 O cara mais velho foi atrás dos meus segundos. Tive que colocá-lo no chão. 977 00:45:55,586 --> 00:45:56,837 Como está a comida? 978 00:45:57,045 --> 00:45:58,547 A culinária deles não está no meu alcance. 979 00:45:58,922 --> 00:45:59,840 Eu aposto. 980 00:46:01,675 --> 00:46:03,761 Eu só passei para ver como você estava se saindo. 981 00:46:04,011 --> 00:46:04,845 Isso é tudo? 982 00:46:06,597 --> 00:46:07,431 Não. 983 00:46:09,266 --> 00:46:11,727 Fabian, a verdade é que, uh, 984 00:46:12,102 --> 00:46:14,188 Eu fiz algo Acho que você não vai gostar. 985 00:46:16,231 --> 00:46:17,065 O que? 986 00:46:18,192 --> 00:46:20,110 Eu fiz esse juiz assinar alguns papéis 987 00:46:20,194 --> 00:46:22,821 isso me torna seu guardião legal até que ele diga o contrário. 988 00:46:23,322 --> 00:46:24,323 E se eu não for? 989 00:46:25,282 --> 00:46:26,909 Bem, não vou tentar forçá-lo. 990 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Mas eu queria que você soubesse que eu me importo com você o suficiente 991 00:46:29,703 --> 00:46:32,164 fazer mais do que apenas falar sobre isso. 992 00:46:32,998 --> 00:46:34,416 Eu não posso ser sua mãe. 993 00:46:35,167 --> 00:46:39,463 Quero dizer, se as pessoas olharem para nós, é bastante óbvio que não sou sua mãe. 994 00:46:40,756 --> 00:46:45,636 Mas eu quero ser seu amigo, e quero ajudar você a ser alguém. 995 00:46:46,261 --> 00:46:48,639 Se você não voltar para casa comigo hoje, está tudo bem. 996 00:46:48,722 --> 00:46:51,141 Eu simplesmente voltarei amanhã e pergunte novamente, 997 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 e no dia seguinte e no dia seguinte. 998 00:46:53,435 --> 00:46:55,896 E eventualmente eu descobri que você terá que me dar uma chance 999 00:46:55,979 --> 00:46:57,773 só para me tirar do seu pé. 1000 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Eu volto para casa com você esta noite, e depois? 1001 00:47:01,109 --> 00:47:02,319 E se não der certo? 1002 00:47:04,071 --> 00:47:04,905 Não sei. 1003 00:47:07,616 --> 00:47:08,534 Dê uma chance. 1004 00:47:10,494 --> 00:47:11,328 OK. 1005 00:47:13,497 --> 00:47:14,331 E agora? 1006 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 Você já gostou de abraços e coisas assim? 1007 00:47:20,003 --> 00:47:21,380 Não muito. 1008 00:47:22,965 --> 00:47:24,424 OK. Sem problemas. 1009 00:47:25,467 --> 00:47:26,760 Uh... você está pronto? 1010 00:47:27,219 --> 00:47:28,053 Eu acho. 1011 00:47:28,929 --> 00:47:29,763 OK. 1012 00:47:40,107 --> 00:47:40,941 Vamos fazê-lo. 1013 00:48:00,919 --> 00:48:03,964 (tema de encerramento tocando)